Proceeds from the ads below will be donated to the Bob Wuesthoff scholarship fund.

Thursday, February 19, 2004

Colón And Vlad's Wish List

A kindly Spanish-speaking Angels fan on the Halos board produced a couple of stories about recent additions Vladimir Guerrero and Bartolo Colón. First, Colón aspires to win 20 games and appear in the World Series:
Bartolo Colón tiene una corta lista de aspiraciones en la próxima temporada de grandes ligas: ganar 20 partidos y llegar a la Serie Mundial.

Colón, quien durante el receso firmó un contrato de 51 millones de dólares por cuatro temporadas con los Angelinos de Anaheim, ganó 20 juegos en el 2002 con Cleveland y Montreal.

Translated (roughly):
Bartolo Colón has a short list of aspirations in his next season in the big leagues: to win 20 games and get to the World Series.

Colon, who signed a $51 million, 4-year contract, won 20 games in 2002 with Cleveland and Montreal.

Also, in Vlad's wish list: a 50-homer season.
Vladimir Guerrero reveló que uno de sus sueños es disparar 50 jonrones en una temporada.

"Me gustaría pegar 50 jonrones. Es un sueño que tengo'', dijo Guerrero previo a su viaje a Estados Unidos para asistir a su primer campo de entrenamientos con los Angelinos de Anaheim, reseñó AP.

Vladimir Guerrero revealed it is one of his dreams to hit 50 home runs in a season.

"I would like to hit 50 home runs. It is a dream I have," Guerrero said prior to his trip to the United States to attend his first training camp with the Anaheim Angels.

Thanks to everyone who helped translate this, and to guswe for posting these Spanish-language AP stories (which for some reason aren't available online in English).


Post a Comment

Newer›  ‹Older
This page is powered by Blogger. Isn't yours?

WWW 6-4-2